Ё-вин (e_vin) wrote,
Ё-вин
e_vin

Category:

Расследование о щенке бульдога

В рамках изучения английского языка читаю в оригинале Конан Дойла. *раздувается от гордости*

Так вот, в начале "Этюда в багровых тонах" (кстати, название оригинальное другое, A Study in Scarlet), в эпизоде первого знакомства Холмс спрашивает Уотсона, какие у него есть недостатки. Уотсон в русском переводе отвечает, что у него есть щенок бульдога. Щенок бульдога! Кто-нибудь помнит, чтобы в дальнейшем как-то фигурировал щенок бульдога?

Так вот, в оригинале эта фраза звучит "I keep a bull pup".

Оказывается, bull pup - это название особой схемы стрелкового оружия, которая позволяет его изрядно укоротить. Тов.К считал, что это современный сленг, не поленился и провел расследование, которое показало, что во времена Уотсона так называли укороченный револьвер, на вид напоминавший сплюснутую бульдожью морду. Такие дела. Щенок бульдога!

Кстати, встает вопрос, не об этом ли щенке бульдога говорил Том Сойер, когда говорит: "Куплю барабан, взаправдашнюю саблю, красный галстук, бульдога-щенка и женюсь"?
Tags: what's in a name?, все прочее литерату
Subscribe

  • Очередной Стивен Кинг

    Ролевики повадились сниться друг другу. Недавно я снилась vintra (во сне, где я из какой-то палки вдруг собрала раскладную лодку с…

  • Короткий скетч из мира снов

    Вчера во сне мы с Варр и Чеширом вышли из какого-то подмосковного торгового центра (что мы там делали, осталось загадкой). Они предложили мне пойти с…

  • (no subject)

    Френдлента говорит, что сегодня была ночь фантастических снов. А мне внезапно приснился один из главных персонажей словески, которую я водила лет…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 63 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Очередной Стивен Кинг

    Ролевики повадились сниться друг другу. Недавно я снилась vintra (во сне, где я из какой-то палки вдруг собрала раскладную лодку с…

  • Короткий скетч из мира снов

    Вчера во сне мы с Варр и Чеширом вышли из какого-то подмосковного торгового центра (что мы там делали, осталось загадкой). Они предложили мне пойти с…

  • (no subject)

    Френдлента говорит, что сегодня была ночь фантастических снов. А мне внезапно приснился один из главных персонажей словески, которую я водила лет…